Per chi si avvicina per la prima volta allo yoga Iyengar, l'invocazione utilizzata all'inizio di ogni lezione può risultare insolita e difficile da imparare. Tuttavia, questo canto, noto come l'Invocazione a Patanjali, ha una storia ricca e un significato profondo nella pratica dello yoga.
L'Invocazione a Patanjali prende il nome dall'antico saggio Patanjali, il quale si dice abbia compilato gli Yoga Sutra, un testo fondamentale sulla pratica dello yoga. Il canto viene spesso recitato all'inizio delle lezioni di yoga Iyengar per onorare Patanjali e per stabilire l'intenzione per la pratica.
Mi ci è voluto un bel po' di tempo per imparare il canto introduttivo usato prima delle lezioni Iyengar. Ecco alcuni video per aiutarti a memorizzarli. Il primo potrebbe non essere così accurato come quello successivo di BKS Iyengar (più in basso), ma include le parole per chi ha bisogno di vederle scritte.
Ecco l'Invocazione a Patanjali completa, con la sua traduzione:
Yogena cittasya padena vācām
Malam śarīrasya ca vaidyakena
Yo'pākarottam pravaram munīnām
Patañjaliṃ prāñjalir ānato'smi
Ābāhu puruṣākāraṃ śaṅkhacakrāsi dhāriṇam
Sahasra śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi Patañjalim
Traduzione del Mantra di Maharishi Patanjali:
Mi inchino a Patanjali, che ha forma umana fino alle spalle, che impugna una conchiglia (shankha) e un disco (chakra), con mille teste bianche, simile a un serpente celestiale (Adisesha).
Mi inchino a mani giunte a Patanjali, il più grande dei saggi, che rimosse le impurità della mente attraverso lo yoga, della parola attraverso la grammatica e del corpo attraverso la medicina.
Questa parte dell'invocazione descrive la forma fisica di Patanjali, così come rappresentata nella mitologia indù. Patanjali è spesso raffigurato come una figura metà umana e metà serpente, con mille teste e la capacità di assumere forme diverse. Recitando questa parte dell'invocazione, i praticanti possono rendere omaggio al simbolismo e alla mitologia che circonda Patanjali.
E infine, lo stesso canto eseguito dallo stesso BKS Iyengar:
Recitando questo mantra, i praticanti cercano di connettersi con la saggezza e gli insegnamenti di Patanjali e di onorare i suoi contributi alla pratica dello yoga. Si crede che la recitazione di questo mantra possa aiutare a purificare la mente, il corpo e la parola, e ad approfondire la comprensione dei principi e delle pratiche dello yoga.
Studenti di yoga Iyengar, date un'occhiata alla nostra boutique di yoga online: