Pour ceux qui découvrent le yoga Iyengar, l'invocation utilisée au début de chaque cours peut être inconnue et difficile à apprendre. Cependant, ce chant, connu sous le nom d'invocation de Patanjali, a une histoire riche et une signification profonde dans la pratique du yoga.
L'invocation de Patanjali porte le nom de l'ancien sage Patanjali, qui aurait compilé les Yoga Sutras, un texte fondamental sur la pratique du yoga. Le chant est souvent récité au début des cours de yoga Iyengar pour honorer Patanjali et définir l'intention de la pratique.
Il m'a fallu un certain temps pour apprendre le chant d'introduction utilisé avant les cours d'Iyengar. Voici quelques vidéos pour vous aider à les mémoriser. Le premier n'est peut-être pas aussi précis que le suivant de BKS Iyengar (ci-dessous), mais il comprend les mots pour ceux qui ont besoin de le voir écrit.
Voici l'invocation complète de Patanjali, ainsi que sa traduction :
Yogena cittasya padena vācām
Malam śarīrasya ca vaidyakena
Yo'pākarottam pravaram munīnām
Patañjaliṃ prāñjalir ānato'smi
Ābāhu puruṣākāraṃ śaṅkhacakrāsi dhāriṇam
Sahasra śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi Patañjalim
Traduction du Mantra Maharishi Patanjali :
Je m'incline devant Patanjali, qui a la forme d'un homme jusqu'aux épaules, tenant une conque (shankha) et un disque (chakra), aux mille têtes blanches, ressemblant à un serpent céleste (Adisesha).
Je m'incline les mains jointes devant Patanjali, le plus grand des sages, qui a éliminé les impuretés de l'esprit par le yoga, de la parole par la grammaire et du corps par la médecine.
Cette partie de l'invocation décrit la forme physique de Patanjali, telle que représentée dans la mythologie hindoue. Patanjali est souvent représenté comme une figure mi-humaine, mi-serpent, avec mille têtes et la capacité de prendre différentes formes. En récitant cette partie de l'invocation, les pratiquants peuvent rendre hommage au symbolisme et à la mythologie entourant Patanjali.
Et en voici une autre avec des traductions écrites de l'invocation à Patanjali :
Et enfin, le même chant de BKS Iyengar lui-même :
En récitant ce mantra, les pratiquants cherchent à se connecter avec la sagesse et les enseignements de Patanjali et à honorer ses contributions à la pratique du yoga. On pense que la récitation de ce mantra peut aider à purifier l'esprit, le corps et la parole, et à approfondir sa compréhension des principes et des pratiques du yoga.