Für diejenigen, die neu im Iyengar-Yoga sind, kann die Anrufung, die zu Beginn jeder Stunde verwendet wird, unbekannt und schwer zu lernen sein. Dieser Gesang, bekannt als die Patanjali-Anrufung, hat jedoch eine reiche Geschichte und eine tiefe Bedeutung in der Yogapraxis.
Die Patanjali-Anrufung ist nach dem alten Weisen Patanjali benannt, von dem man sagt, er habe die Yoga-Sutras zusammengestellt, einen grundlegenden Text über die Yogapraxis. Der Gesang wird oft zu Beginn von Iyengar-Yoga-Stunden rezitiert, um Patanjali zu ehren und die Absicht für die Praxis zu setzen.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich den einleitenden Gesang, der vor Iyengar-Stunden verwendet wird, gelernt habe. Hier sind einige Videos, die dir beim Auswendiglernen helfen können. Das erste ist vielleicht nicht so genau wie das folgende von BKS Iyengar (weiter unten), aber es enthält die Worte für diejenigen, die sie geschrieben sehen müssen.
Hier ist die vollständige Patanjali-Anrufung zusammen mit ihrer Übersetzung:
Yogena cittasya padena vācām
Malam śarīrasya ca vaidyakena
Yo'pākarottam pravaram munīnām
Patañjaliṃ prāñjalir ānato'smi
Ābāhu puruṣākāraṃ śaṅkhacakrāsi dhāriṇam
Sahasra śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi Patañjalim
Übersetzung des Maharishi Patanjali Mantras:
Ich verneige mich vor Patanjali, der die Form eines Mannes bis zu den Schultern hat, eine Muschelschale (Shankha) und einen Diskus (Chakra) hält, mit tausend weißen Köpfen, die einer himmlischen Schlange (Adisesha) ähneln.
Ich verneige mich mit gefalteten Händen vor Patanjali, dem größten der Weisen, der die Unreinheiten des Geistes durch Yoga, der Sprache durch Grammatik und des Körpers durch Medizin beseitigt hat.
Dieser Teil der Anrufung beschreibt die physische Form von Patanjali, wie sie in der hinduistischen Mythologie dargestellt wird. Patanjali wird oft als halb menschliche, halb schlangenartige Gestalt dargestellt, mit tausend Köpfen und der Fähigkeit, verschiedene Formen anzunehmen. Durch das Rezitieren dieses Teils der Anrufung können Praktizierende der Symbolik und Mythologie rund um Patanjali Ehre erweisen.
Und hier ist ein weiteres Video mit schriftlichen Übersetzungen der Anrufung an Patanjali:
Und schließlich derselbe Gesang von BKS Iyengar selbst:
Durch das Rezitieren dieses Mantras versuchen die Praktizierenden, sich mit der Weisheit und den Lehren von Patanjali zu verbinden und seine Beiträge zur Yogapraxis zu ehren. Es wird angenommen, dass das Rezitieren dieses Mantras hilft, den Geist, den Körper und die Sprache zu reinigen und das Verständnis für die Prinzipien und Praktiken des Yoga zu vertiefen.
Iyengar-Yoga-Schüler, schaut euch unsere Online-Yogaboutique an: